简介；苹果中国官方网站出现了不少独创的“苹果体”翻译。例如母亲节营销，苹果中国将美国网站的"A gift mom will love opening. Again and Again."翻译成了“让妈妈开心的礼物，开了又开。”虽然语法正确，意思也对，但是大家看了是不是就是感觉怪异，好像这句话的“气”不通顺那样。同样的宣传标语，香港翻译为“这份礼物，母亲最爱一开再开。”台湾翻译为“一份好礼，每次打开都让妈妈感暖暖爱意。”
例句；例句一原句：Messages. Actually LOL. OL
中国官网翻译：信息，真的笑，笑出声。
港台翻译：讯息，可以传笑脸，更可传笑声。
例句二
原句：Photos.Every photos you take. On all your devices
中国官网翻译：照片。你的所有照片，在你所有设备上展现。
港台翻译：照片，你的每张照片，每部装置尽展现。
例句三
将随iPhone6推出的iOS8的页面标语：
英文原句：Huge for developers. Massive for everyone else。